Вернувшись из творческого отпуска я первым делом решила перевести на русский язык описания вязания тем, кому обещала лично. И поэтому сегодня делюсь переводом описания летнего топа «Белый восторг» от Drops Design.
Топ спицами с ажурным узором "Белый восторг" от Drops Design. Описание перевела Ксения Kukanchik.

 

В планах у меня еще много описаний перевести. И думаю уже начать переводить осеннюю коллекцию от Drops, чтобы мы все успели связать себе к осени обновки.

А топ может быть еще и жакетом.

Этот нежный белоснежный топ, который я перевела для моей подписчицы, можно связать из пряжи Drops Cotton Light.

В составе этой пряжи 50% хлопка и 50% полиэстера. Почти альтернатива любимому всеми полухлопку от Yarnart Jeans, только потолще. Толщина нити у Drops Cotton Light 105 метров в 50 граммах. Нить гладкая и шелковистая. Вязальщицы говорят, что эта пряжа выдерживает даже стирку в машине, что не может не радовать.

В моем переводе все по традиции четко и понятно.

На первой странице есть вся необходимая информация по размерам, пряже, инструментах и плотности.

Далее подробное описание, как вязать кокетку, рукава и тело. Листайте галерею.

Все инструкции по выполнению прибавок, убавок, вязанию реглана я тоже в обязательном порядке всегда перевожу.

1.


2.


3.


4.


Схема узора. Условные обозначения я тоже перевела на русский язык. Без них никак.

А на последней странице выкройка, чтобы было легче сориентироваться в размерах и подобрать подходящий.

7.


8.


9.